If he'll be working at NI, check out Wells Branch. It's super affordable compared to central Austin, lots of families, amazing park, library, etc. It was too far for my husband's commute downtown, but it wouldn't be bad to get to the NI campus.
Also look at Gracywoods/Quail Hollow. We live in Crestview, tons of families here and still really close to downtown activities.