I'd leave it the Welsh spelled way. Since you aren't proposing naming your child after precipitation necessarily then I wouldn't spell it "rain". I actually like Rhain and where you got it from, but I dont necessarily like Rain (for my own kid, anyway). My DH would never go for it, though, he's a classics sort of guy.
Meg, Momma to Joey (Feb 2010)